Tidigare på The Americans.
FBI känner till Emmett och Leanne.
- Är du säker? - Ja.
Och Stan Beeman besökte deras son.
- Jag är inte korkad. - Det vet jag.
Men jag vill veta vad som händer.
Det hålls en protest vid flygbasen i Pennsylvania i helgen.
Ett gäng från kyrkan ska gå, och jag vill också gå.
Det är inte dig jag vill ha.
Det är skitstövlarna som dödade mina vänner.
Var är de?
Agent Beeman...
har fått tillgång till Stealth.
Hans personliga liv är i spillror. Och han är förälskad.
I dig, Nina Sergeevna.
Det är dags att handla.
Om du inte tror att Beeman kommer att förråda sitt land för dig...
måste du fly.
Vad kommer att hända med mig, Stan?
Jag hittar en väg ut för dig och mig.
Jag kan inte återvända.
Vad står det?
“Få ut Jared.”
- Kate är död. - Förmodligen.
Jag åker ner dit. Jag ska hämta Jared.
Den som dödade Emmett och Leanne dödade förmodligen Kate.
Centret måste vara säkra på att Larrick är kvar i Nicaragua.
- Jag ska signalera. - Vänta.
- Tills vi vet vad som pågår, så– - Ja, du har rätt. Jag stannar.
Barnen borde inte vara ensamma hemma.
- Signalera härifrån. - Det är nog ingen bra idé.
Tror du FBI övervakar radiosignaler i Falls Church just nu?
Okej. Gå. Jag gör det när barnen har lagt sig.
Det är kris på jobbet. Jag måste åkta till kontoret.
Kraschade ett plan fullt med kunder?
- Det är inte roligt. - Förlåt. Jag–
Vad exakt hände på jobbet?
Vad är det med dig, Paige?
En viktig kund flög till Phoenix med hela sitt säljteam.
Reservationerna ställdes in. Hotellet var överbokat.
Nu måste vi hitta andra rum till dem.
- Kan ni inte göra det per telefon? - Alla våra kontakter är på kontoret.
Glöm inte disken, efter att du har gjort läxan.
Skulle du inte hjälpa mig packa?
Kan vi göra det i morgon?
Jag åker direkt efter skolan i morgon. Jag måste packa ikväll.
Paige, jag är ledsen. Jag ville hjälpa dig, men–
Företaget. Jag kan inte i kväll.
Ja. Då så.
Fyra, tre...
fem, ett, åtta.
Jag trodde du sov.
Nej. Jag gjorde bara lite hushållsarbete.
Har mamma kommit tillbaka?
Nej, hon är kvar. De ligger två timmar efter oss i Arizona.
Det är mycket jobb med hotell.
Ja.
- Hallå? - Hej.
Är allt okej där?
Allt är lugnt. Och du?
Jag frågade om vår vän.
Ingen vet var hon är just nu.
Vi är inte heller de enda som inte når vår svarstjänst.
De vill att pojken–
Paige?
Paige.
Lägg på och låt mig och mamma prata.
Om vi kommer på dig igen tar vi bort din telefon.
Den unga mannen vi pratade om–
Vår kund håller med om att vi ska skaffa honom en biljett snarast.
Han vet också varför hans föräldrar reste så mycket.
- Vad? - Ja, jag vet.
Varför skulle de berätta det för honom?
Det är allt jag har. Det var bara ett kort samtal.
Minns du vad vi använde en gång för att låta Andy veta att vi är vänner?
- Ja. - Det skulle funka för pojken också.
Okej.
- Ingen har sett Kate. - Nej. Inte George heller.
Fan.
Kom hem snart.
Det gör jag.
Vi tar dig till en stor stad, inte till Sovjets konsulat.
Nånstans där du kan smälta in.
Jag kommer på besök varje helg om jag kan.
Och du då?
Oleg kommer att meddela FBI...
om vad du gjorde med övervakningsrapporterna.
- Du sa att du kan hamna i fängelse. - Han kan inte bevisa det.
Det kan finnas en mullvad inom FBI.
Folk lämnar grejer på postroboten hela tiden.
Det skulle se ut som hundra andra provokationer som KGB har gjort.
Jag klarar mig.
Jag ska hämta din bil och lite pengar.
Du kan åka i morgon.
Och sen?
Ska jag bara köra dit du säger?
Du vet vad du ska göra.
Du vet hur man försvinner om man behöver.
Jag ska besöka dig när jag kan.
Hur länge?
Så länge som nödvändigt.
Vi tänker ut nåt mycket bättre så småningom.
Hej, Jared.
Hej.
De tre sakerna en person ska fokusera på varje dag...
är hälsa, utveckling och samhälle, gör inte du?
Stig in i bilen ett ögonblick. Jag vill prata med dig.
Jag vet att det är överraskande. Jag vet att det är svårt.
- Jag måste berätta en sak. - Du är ingen socialarbetare.
Nej.
Jag kände dina föräldrar väl.
Jag kom för att titta till dig, för jag visste att de hade velat det.
- Kände du mina föräldrar? - Ja.
Jag arbetade med dem ibland.
Vi hade samma jobb. Det känner du till, va?
Vi måste tala om viktiga saker.
Den släpps i juni, men den kan inte vara bra.
Den första var hemsk. Inte alls som tv-serien.
Men Khan var med, så kanske den är bättre.
Men jag vet inte. Jag har inga höga förväntningar.
Ännu en arbetsdag avklarad.
Var försiktig på protestmötet. Bli inte gripen.
Jag får väl inte träffa mamma.
Hon önskar dig lycklig resa.
- Fick alla ett rum? - Ja.
- Vi ses på söndag kväll. - Okej. Hej då.
Om hon blir gripen, ska vi hämta henne i Pennsylvania?
- Hon kommer inte att bli gripen. - Jo, det blir hon.
Och du är försenad, så gå.
Hej då.
Du träffade en kvinna från vår organisation.
Hon lärde dig den signalen–
Om nån sa den kunde du lita på dem.
- Var är hon? - Jag vet inte var hon är just nu.
Anledningen att jag är här– Och jag ska svara helt ärlig, Jared.
Vi har problem och du kan vara i fara.
Men tanke på vad som hände med din familj...
kan du förstå att vi vill vara mycket försiktiga.
Vi vill ta hand om dig på bästa sätt just nu.
Vilka problem? Varför vet du inte var hon är?
Det finns människor som alltid vill skada oss i arbetet vi gör.
Vi är rädda att det finns ett specifikt hot just nu.
- Mot mig. - Ja.
Jag lovade din mamma att ta väl hand om dig.
Det ska jag göra. Jag ska hitta ett säkert ställe för dig.
Okej.
Jag sa jag skulle vara ärlig, och det ska jag vara.
Det är nåt svårt som du måste förstå.
Du kan inte gå tillbaka till ditt gamla liv.
Vad menar du? Nånsin?
Jag vet att det låter hemskt just nu...
men det kommer att bli lättare med tiden, jag lovar.
Jag kände din mamma och pappa–
Vilken sorts människor de var–
Jag vet att du har styrkan att ta dig igenom det här.
FREKVENS - SIGNAL - PULS
Hej, älskling.
Jag är ledsen att jag inte hann tillbaka igår kväll.
- Men jag tog med wienerbröd. - Vad bra.
Var fick du tag på det här?
Folk lämnar det bara uppe på postroboten.
Helt öppet.
Jag har klagat flera gånger men ingen lyssnar.
Jag tycker att ditt kontor borde känna till det.
- Tog du dem bara? - Ja.
Vill du ha bevis på att agent Gaad inte håller på säkerheten? Här är det.
Martha, det här är otroligt värdefullt, men du måste vara försiktig.
Hemligstämplade dokument spåras noggrant.
Nej, det gör de inte. Det är poängen.
Du anar inte hur dålig säkerheten är där.
De beställs från arkivet, läses och lämnas på roboten...
medan den kör runt byrån.
Vem som helst hade kunnat ta dem.
När de skickas tillbaka tar sekreterarna inte dem efter arbetstid...
så folk lämnar dem på golvet utanför arkivrummet över natten.
Jag vill bara vara säker på att du är försiktig.
Clark, jag älskar hur du älskar mig.
Du behöver inte dölja nåt från mig.
Jag älskar till och med din tupé.
Känner du till den?
Jag kan komma lite sent till jobbet idag. Kan du?
Hur länge har du vetat?
BILSÄKERHETSCENTER
Avgasröret är kasst. Vi sätter in ett nytt.
- Hur står det till idag? - Bra.
Letar du efter nåt särskilt?
Nåt pålitligt som inte pajar så fort jag kör härifrån.
Det är till min systerdotter.
Nej, tack.
Det är en äcklig vana.
Jag har nåt som skulle passa.
En ägare.
En gammal dam? Körde den till kyrkan.
Till Atlantic City faktiskt. Fram och tillbaka mycket.
Hon hade spelproblem. Ännu en dålig vana.
Var tvungen att sälja den billigt.
Den är ren och fin.
Den har kört många mil, men det är en bra affär.
3 400 är lite dyrt för mig.
- Vad hade du tänkt dig? - Mer som Mavericken.
Mavericken är skit. Du skulle göra en dålig affär.
Vi kan väl mötas i mitten?
Jag har många funktionella bilar i din prisklass.
Men om du vill att din systerdotter ska ha en säker, bekväm bil...
en bil som visar hur mycket hon betyder för dig, är det den här.
- Om jag betalar kontant? - Vi tar kontant.
Jag skulle köpa den själv om jag hade nån när och kär.
Det är vad den här bilen säger: “Du betyder mycket för mig.”
Men jag är en patetisk jäkel. Jag har ingen systerdotter.
Jag har inte ens en kusin.
Jag kan inte skriva på papperen nu. Jag har lite bråttom.
Inga problem för mig.
Okej.
Det finns en toalett här. Du måste gå in.
Du måste byta om... till de här kläderna.
Varför det?
Det är nåt vi gör. Vi renar oss.
Du får inte ta med nåt.
När du är klar, lägg allt, inklusive skorna...
i ryggsäcken och ge den till mig.
Kan du- Tack.
Jag är glad att du kom.
Jag med.
Clark.
Det är trevligt, bara vi två.
Men när tror du det är tid...
att tänka på att bli tre eller fyra?
Martha, det är inget för mig.
Jag trodde du förstod det.
Vad menar du?
Mitt liv, min karriär– Jag är inte här hela tiden.
Man kan inte fostra ungar på det viset.
Men det här är inte för evigt.
- Nån gång– - Jag är ledsen, Martha.
Barn finns inte i min framtid.
Vart för de mig?
Det är inte avgjort än. Jag kommer om ett par dagar.
Jag meddelar och hjälper dig med allt.
Kommer det att vara i det här landet?
Nej.
Vi koncentrerar oss på vart du ska idag.
Minns du var du ska hoppa av tåget?
Jag lägger ner lite vatten och smörgåsar.
Ditt tåg åker om 10 minuter. Du borde nog gå.
Vänta. Här är telefonnumret du ska ringa när du kommer fram.
- Du får inte bli av med det. - Det blir jag inte.
Vi ses snart.
Nina, allt är klart.
- Vet du vem jag är? - Vad är det som händer?
Din älskarinna har förrått oss...
och du har förrått ditt land.
- Det är inte sant. - Berätta för honom, Nina Sergeevna.
De kommer att ställa mig inför rätta för det vi gjorde tillsammans.
De kommer att avrätta mig.
Låt oss inte argumentera om resten.
Låt oss prata om vad vi gör nu.
Det finns alternativ som är bättre för mig...
än att sicka det här dokumentet till dina överordnade...
och henne tillbaka till Moskva för rättegång och avrättning.
Ni kan resa iväg tillsammans, fria och lyckliga.
Intresserar det dig, agent Beeman?
Det är en enkel transaktion.
Du har tillgång till datorprogrammet Echo.
Det är en del av Stealth.
När du levererar Echo till mig...
släpper jag Nina Sergeevna.
Sen kan ni turturduvor flyga iväg tillsammans.
REED STREET-KYRKAN
- Kul att du fick komma för föräldrarna. - Ja.
Jag blev överraskad, men- Ja.
Vad fick dem att ändra sig?
De var rädda för vad jag skulle göra om de sa nej.
- Vad skulle du göra? - Nånting.
Inget. Jag vet inte.
De visste att det var viktigt för dig.
Jag antar det.
Är din pappa sträng mot dig?
Jag vet inte. Det är oftast mamma.
Jag älskar dem. Det gör jag.
Men det är som om jag inte vet vem de är.
Ibland tror jag att han har en affär...
eller att hon har en affär, eller båda.
Jag vet bara att jag inte tror på nåt de säger längre.
Det är svårt att vara förälder.
Det är också svårt att ha föräldrar.
- Var är Henry? - Hemma hos Peter.
Han gick dit från skolan. Paige borde vara i Pennsylvania nu.
Alla andra är klara. Ingen av oss är bevakade.
Nåt nytt från Centret om Kate eller George?
De vill att vi agerar nu.
Färgprover som de använder på stealth-flygplan.
- Toppen. - Jag vet.
Hur var han?
Han åkte. Bröt inte ihop.
- Tuff kille. - Som hans föräldrar.
Det var det jag sa till honom.
Det enda– Varför var Kate inte förklädd när hon träffade honom?
Och varför berättade Centret för honom om föräldrarna?
De behöver inte göra det för att se till att han är okej.
- De vet säkert vad de gör. - De borde informera oss.
De tycker inte att vi har med det att göra.
Om det är nåt annat på gång – om vi är i fara – så berättar de för oss.
Jag vet.
Ska du återkomma till Fred om stealth-färgen?
Ja. Han är vår väg in. Vi måste agera snabbt, men–
Men vad?
Jag har inte fått över honom. Han är fortfarande Emmetts agent.
- Hur är han? - Ensamvarg, grandios.
Han intalar sig att han gör det för saken...
men Emmett hade fått honom att jobba för gröna män från Mars...
om det hade gjort att han kände sig bättre än alla andra.
Inga vänner, ingen flickvän.
Modig, smart och pålitlig. Jag gillar honom.
- Hur nådde Emmett honom? - Han pratade med honom om sin familj.
Han hade många presenter till Jared.
Ursäkta mig. Jag är inspektör Korrigan från Petersburg.
Vi söker efter en 16 år gammal pojke som har rymt.
Spensligt byggd och mörkt hår.
Han kan resa med en kvinna i 35-årsåldern.
Vi tror att han har rest från den här stationen...
med eller utan kvinnan, under den senaste timmen.
Det fanns en kille med brunt hår.
Han tog tåget ensam för en timme sen.
- Vart åkte han? - Norra delen av New York.
Jag kollar upp stationen.
- Trevligt att träffas. - Ja. Jag har hört talas om dig.
Under alla år har jag aldrig träffat Emmetts fru.
- Vi ska inte, men– - Man kan inte alltid följa reglerna.
- Nej. - Hur har ni haft det?
Alla där hemma är oroliga.
Vi ligger efter på flera sätt.
Jag pratade med Skeevers. Han berättade om fabrik 237.
- Känner du till den? - Har hört talas om det.
Kan du ta dig in där?
Kanske ta en titt på budgeten.
Det tror jag.
De tillverkar radarabsorberande färg och vi behöver ett prov.
Men du måste komma till verkstadsgolvet.
Det är inte dit man går för att se över budgeten.
Det är ett skyddsområde.
Du behöver bara gå på golvet i 45 sekunder.
Vi har skor med specialsulor som tar upp det vi behöver.
Det är väldigt bevakat.
Det här är väldigt viktigt.
Av allt som händer just nu...
är det här vad som kommer att göra skillnad.
Jag meddelar er när jag kan komma in i fabriken.
När det gäller golvet...
får jag gå runt och säga att jag har gått vilse.
Revisorer går alltid vilse.
Ja, Emmett och Leanne Connors...
paret som mördades med sin dotter.
Vi talar med alla som har jobbat med dem.
Ja.
Innan agenten kommer ut för att intervjua dig...
vore det till hjälp om du skriver ner alla du vet...
som gjorde affärer med mr Connors.
Bra.
Vi hörs av. Tack.
- Sir? - Det var allt.
Jag undersöker Stealth och har hittat ett datorprogram som de kallade Echo.
Jag tror att det är en svag punkt som de är på jakt efter.
Jag kontrollerar det och ser om jag kan öka säkerheten.
Bra.
Det heter Echo. Jag förstår inte sånt.
- Datorer. - Vem gör det?
Kom. Jag har middag åt dig.
Kl. 11.00. Utfört nästa fas av operation Chronicle.
Rezident var närvarande, ORIOLE svarade tillfredsställande.
Direktorat S agent bekräftar att CARDINAL är redo att skaffa ett prov.
Rezidentura informerar Centret om utvecklingen.
Har vi hört från Beeman?
Ge honom lite tid, Arkady Ivanovich. Det är ett stort steg för honom.
Nina gjorde bra ifrån sig.
Det är hennes jobb.
Hon gjorde det så bra som nån hade kunnat göra.
Att få honom så nära–
Ja?
Vad mer kan vi begära av henne?
Att ställa henne inför rätta, om det här inte fungerar–
Verkar det orättvist?
Ja.
Hon förrådde Centret...
och det enda Centret har är dess förmåga att lita på oss.
De har hållit ögonen på det här...
rädda för att hon fortfarande jobbar med Beeman och amerikanerna.
Och du då?
Det finns bara ett sätt att veta säkert:
hon får honom att ge oss nåt så värdefullt...
att amerikanerna aldrig skulle ge oss det...
ens för att spela henne mot oss.
Och om hon inte gör det...
dödar de henne?
Hon ställs inför rätta...
och staten beslutar vad som är rätt.
SÄKRAT OMRÅDE – TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vi har tagit fram information om aktiva KGB-hot...
mot nåt som heter Echo.
- Vet du vad det är? - Självklart.
Det är nåt sorts datorprogram, men det är allt jag vet.
Och att KGB vill lägga vantarna på det.
De skulle inte veta vad de ska göra med det.
Jag måste göra en säkerhetsgenomgång.
Jag behöver information om alla som har tillgång till programmet...
och om var det körs och vilka säkerhetsrutiner som finns.
Den körs bara på ett ställe. Du kan få se det i morgon.
Har du ont?
De försökte att inte skada mig så mycket...
men det måste se bra ut.
Jag förstår från...
Arkady Ivanovich att operationen går bra.
Alla förväntar sig...
ett positivt resultat efter allt vårt hårda arbete.
Vi hoppas alla det.
Jag tror mycket på dig, Nina Sergeevna.
Jag känner ingen officer...
som är smartare...
eller bättre rustad.
Jag tror att din framtid är ljus.
Hej.
- Vill du ha nåt? - Nej, tack. Jag är inte hungrig.
Jag stal nåt till dig.
Rocky Horror.
Jag har ett helt bevisskåp fullt av sånt.
Tack.
Kanske du och dina vänner kan titta på det.
Jag ska träffa Kyle.
Jag kan köra dig.
Nej, det går bra. Jag går.
- Jag sticker. - Vi ses.
- Hej då. - Okej. Ha så kul.
Vill du att jag flyttar ut?
Nej. Jag flyttar in med honom.
Är han en bra kille?
Han kan vara närvarande.
Ja. Han är bra.
Han är i stugan. De fixar transport och papper nu.
- Exfiltreringsteamet är på väg. - Bra.
- Har Paige ringt? - Jag talade med kyrkan.
De är där uppe. Det går bra.
Vad är det?
Vart skickar vi honom?
- Schweiz? Ungern? - De kanske vill ha honom nära.
Eller Australien- Där han kan klara sig på engelska.
Han växte upp på Virginia Beach, och vi bara lämnar honom nånstans?
En av de platserna. Känner ingen.
- Låter som vi. - Vi hade varandra. Vi var äldre.
Våra föräldrar hade inte precis blivit mördade.
Han har inget val. Men han kommer att klara sig.
Han kommer att klara sig.
Om Paige och Henry vore i hans skor, hade de inte klarat sig.
- De skulle vara döda inom en vecka. - Paige är hur smart som helst.
Hon kan prata omkull folk. Hon kan tänka omkull folk.
Henry är ett barn. Men om några år, vem vet?
En dag kommer det. Det vet du.
Ta det lugnt, okej?
Ingen vet nånting, så ta det bara lugnt.
Vi tror att han kom med det sista tåget.
Ja, jag såg honom.
- Hämtade någon honom? - En dam i en pickup.
Vad för slags pickup?
Översättning: Monika Lindell